Brittney Griner’s freedom ultimately hinged on the release of a convicted Russian arms dealer whose life story inspired a Hollywood film.