The 2013 Supreme Court ruling that gutted the Voting Rights Act still finds new ways to scramble the Justice Department’s enforcement of the landmark 1965 law.