Attorney General Merrick Garland — whose nomination was premised on insulating the Justice Department from politics — faces a decision that puts him at the center of a partisan firestorm, with the House’s coming request that the department pursue criminal contempt against Steve Bannon for his refusal to cooperate in lawmakers’ insurrection probe.