The Department of Education is making more changes to the federal student loan system that will help bring millions of borrowers — some of whom may have previously been in forbearance — closer to receiving debt forgiveness.