FBI agents posted provocative photos of female coworkers online without formal authorization as part of sting operations against sex trafficking, according to a new watchdog report.