Republicans had hoped to make big enough gains among Latino voters in 2022, extending their inroads from two years ago, that would fundamentally realign the political landscape in several battleground states — and the presidential map — in their favor.