Starting Saturday, many Americans can get home Covid-19 tests at no cost through their private insurance. They can obtain the tests from pharmacies, retailers and online vendors.