Divisions among House Democrats over how to enact President Joe Biden’s sweeping infrastructure agenda are poised to come to a head when lawmakers return to Washington this week, beginning with a key budget vote.