The Justice Department told the Treasury Department that it “must” turn over former President Donald Trump’s tax returns to the House Ways and Means Committee, which first requested them more than two years ago.