Justice Sonia Sotomayor on Friday denied a request from a group of New York City teachers to block the city’s vaccine mandate for public school employees.