Sen. Joe Manchin of West Virginia, the pivotal Senate swing vote, made clear on Tuesday that he remains deeply skeptical of overhauling the chamber’s rules on a simple majority basis to advance voting legislation, a clear sign that a frantic push by Democrats to win his support to change the filibuster and pass one of the party’s core priorities is likely doomed.