Newly obtained text messages and recent court filings fill in significant gaps about the key role a little-known Pennsylvania Republican congressman played at almost every turn in scheming to reverse or delay certification of the 2020 election.