A Senate committee will examine a bill on Tuesday that would grant statehood to Washington, DC, with the panel’s members hearing testimony from experts and the city’s mayor on the key Democratic priority, which has gained momentum in recent years.