A federal judge threw a wrench Monday in the Justice Department investigation into potential mishandling of documents from former President Donald Trump’s White House by granting his request for a special master to review evidence seized from his Florida home last month.