What first appeared as statistical noise is now becoming clearer: Historically left-leaning Latino voters are shifting toward the GOP, with the potential to swing major races come November’s midterm elections.