American officials are defending a new deal to provide Australia with nuclear-powered submarines after French officials expressed frustration over the agreement’s effect on an existing multibillion-dollar defense deal.