The Transportation Department’s inspector general says it is reviewing how officials prevent everyday flights and commercial space flights from sharing the same airspace and potentially colliding.