A sweeping bill that will overhaul the US Postal Service’s finances and allow the agency to modernize its service is headed to President Joe Biden’s desk.