A federal judge in Florida dealt the Justice Department another setback in its investigation into the handling of documents from former President Donald Trump’s White House with a trio of orders Thursday night.