Thousands of Haitian migrants have appeared at the US-Mexico border seeking to cross the Rio Grande and find refuge in the US.