Justice Samuel Alito began this Supreme Court term with a public call to arms for greater protections for the free exercise of religion, but on Thursday could only express deep frustration that there wasn’t a solid majority ready to follow his lead to issue a landmark opinion.