The Federal Bureau of Investigation just unveiled a newly created position to tackle its decades-old diversity problem: chief diversity officer.