President Joe Biden is taking a “hard look” at canceling some federal student loan debt, but even a broad forgiveness plan may leave out some of the 43 million borrowers.