Members of the January 6 committee are working on potential legislation to tighten the process of certifying a presidential election in an effort to eliminate contentious avenues that spurred the January 6 riot, sources tell CNN.