Senate negotiators — not always known for their tech savvy — made a breakthrough Monday over regulations on online transactions known as cryptocurrency.