Sen. Joe Manchin, the Democrats’ most pivotal swing vote, expressed his most serious concerns yet about a key element in their party’s $3.5 trillion sweeping economic plan: Provisions dealing with climate change that have been sought by progressives.