A key piece of congressional Democrats’ voting rights push faces not only a near-impossible odds of becoming law, but also a daunting court battle in front of a conservative judiciary if it does.