Senate Republicans blocked an attempt by Democrats to advance their signature voting and elections overhaul bill in the early hours of Wednesday morning.