Top leaders in the Oath Keepers, the far-right extremist group, have been turning over phones and digital files and sitting for interviews with the FBI — and detailing how they worked to benefit Donald Trump’s campaign and communicated with others in the former President’s orbit, according to court records and multiple sources familiar with the federal investigation.