Senate Democrats are on track to suffer a stinging defeat Tuesday with Republican opposition expected to sink a voting and election bill that Democrats have made a signature priority, an outcome that will underscore the limits of the party’s power with the narrowest possible Senate majority.