The release of a redacted affidavit that the Justice Department used to obtain a search warrant for former President Donald Trump’s Mar-a-Lago home shed new light on the federal investigation into the handling of documents from his White House.