Democratic Sen. Sheldon Whitehouse of Rhode Island defended his family’s ties to an exclusive beach club in the state on Wednesday but apologized for “failing to address” what he called the “lack of diversity” at a sailing club to which he belongs.