The move by the Justice Department to bring two top aides to former Vice President Mike Pence in front of a federal grand jury is the most aggressive public step taken yet by prosecutors investigating the plots to subvert the 2020 election.