Liberal Senate Democrats are unloading on a bipartisan group of senators working on an infrastructure deal, warning that any pared-back measure to win GOP backing almost certainly would fail to deliver on their party’s promises and could lead to a revolt from the left.